»I WILL NEVER FORGET MY TIME HERE!«

Iskustva mladih volontera iz inozemstva tijekom ljeta u Caritasovoj kući za djecu i odrasle osobe s tjelesnim oštećenjem »Bl. Alojzije Stepinac« u Brezovici.

»I'D LOVE TO SEE THE KIDS AGAIN«



»I really like it. Most of the kids are very cute and other volunteers are nice. The food is nice too. (...) I really liked the project and I'd love to see the kids again.«

»Uistinu mi se sviđa. Većina djece vrlo je umiljata, a ostali su volonteri dragi. Hrana je također dobra. (...) Doista mi se svidio ovaj projekt i željela bih opet vidjeti ovu djecu.«

Madelon Thevis (19) iz Nizozemske, studentica medicine

+ + +

»I HEARD ABOUT IBO FROM MY MOTHER«

»I don't have previous experiences. I only had my internships with elderly and multiple disabled people. (...) I heard about IBO from my mother and looked for information on the internet. The social part in Caritas interested me more than build some things.«

»Nisam imala prethodnih volonterskih iskustava. Samo sam radila sa starijima i s nekoliko osoba s invaliditetom. (...) Za IBO doznala sam od svoje majke i potražila sam dodatne informacije na internetu. Socijalni rad u Caritasu zanima me više od građevinskih radova.«

Lieke Burks (19) iz Nizozemske

+ + +

» I HAD A GREAT TIME!«

»I had a great time. The organization is good (the food + our appartment) and working with the children is really nice. The employees are great as well; they help you whenever you need help.«

»Bilo mi je zabavno. Organizacija je dobra (hrana + smještaj u apartmanima) i rad s djecom je doista lijep. Zaposlenici su također odlični; pomažu kad god ti je potrebno.«

Aniek Brugman (19) iz Nizozemske, studentica strojarstva

+ + +

»I WILL NEVER FORGET MY TIME HERE!«

»I've never done anything like this before. But I did my internship with disabled children, and I loved it. Next year my internship is with disabled children too. (...) I saw it on the IBO website, it has always been a dream for me to do something like this and it looked great on the internet. (...) I love the children and I've learnd a lot! I will never forget my time here! The employees work wery hard. (...) I would like to came back here!«

»Nikada prije nisam radila ništa slično, ali stažirala sam s djecom s teškoćama u razvoju i jako mi se svidjelo. Sljedeće godine takoder stažiram s djecom s invaliditetom. (...) Ovo sam vidjela na mrežnim stranicama IBO-a, a oduvijek sam sanjala da radim nešto ovakvo što je na internetu izvrsno izgledalo. (...) Volim djecu i puno sam naučila! Nikada neću zaboraviti vrijeme koje sam ovdje provela! Zaposlenici vrlo predano rade. (...) Želim iznova ovdje doći!«

Anouk Schieven (18) iz Nizozemske, studentica socijalnog rada

+ + +

»CARITAS IS A GREAT HOUSE WITH A LOT OF AMAZING EMPLOYEES«

»A lot of impressions had I this two weeks. (...) I have to say that Caritas is a great house with a lot of amazing employees who love the children and that is the best thing the children can get - love. (...) Next year I will do volunteer work in Moldavia with 10 friends of me. We carried money this year.«

»Imam puno dojmova u ova dva tjedna. (...) Moram kazati da je Caritas odlična organizacija s puno nevjerojatnih zaposlenika koji vole djecu i to je najbolje što ona mogu dobiti - ljubav. (...) Sljedeće godine sa svojih deset prijatelja idem volontirati u Moldaviju, a ove smo godine tamo poslali novac.«

Mandy Van der Lans (17) iz Nizozemske

+ + +

»I HAD A FANTASTIC TWO WEEKS AT CARITAS«

»A friend of mine told me about IBO, he already joined a project of IBO before. He told me great things about his experience, so I decided to join a project too! I love children so my choice was made fast, Caritas would be a perfect project for me. (...) I found it wanderfull to see how much the employees love the children, I thinks that's an important thing for the children. They need love, and they get it! I had a fantastic 2 weeks at Caritas, the employees made us feel welcome and I think the children enjoyed our company very much!«

»Moj mi je prijatelj pričao o IBO organizaciji kojoj se i sâm ranije pridružio. Govorio mi je o velikim stvarima koje je doživio pa sam se tako i ja odlučila pridružiti ovom projektu. Jako volim djecu te sam brzo izabrala volontiranje u Caritasu kao savršen projekt za mene. (...) Predivno je bilo vidjeti koliko zaposlenici vole djecu. Smatram da je to vrlo važno za njih. Djeca trebaju ljubav i dobivaju je! Provela sam dva prekrasna tjedna u Caritasu. Zaposlenici su učinili sve da se osjećamo dobrodošlima i čini mi se da su djeca uživala u našem društvu!«

Lotte Esmeijer (20) iz Nizozemske, studentica biomedicine

+ + +

»SEE YOU NEXT YEAR!!!«

»I choosed this camp to help disable people and Iike enjoy the time with kids. It’s a great team at the House, all employees are very nice, also in the kitchen the team it's great, I enjoyed spending time with them. I hope to come here next year too because I want go on in this project with kids and I think it's better follow them for long time. See you next year!!!«

»Izabrao sam ovaj projekt kako bih pomogao osobama s invaliditetom i uživao u vremenu provedenom s djecom. U ovoj kući radi sjajan tim zaposlenika i svi su vrlo dragi. I kuhari i kuharice jako su dobri. Uživao sam družeći se s njima. Nadam se da ću doći ovdje i sljedeće godine zato što želim nastaviti s ovim projektom i zato što smatram da je bolje pratiti djecu dulje vrijeme. Vidimo se nagodinu!«

Davide Acquaviva (30) iz Italije, tehničar u znanstvenom laboratoriju

Prijevod: Marijeta Čubrić